**На столі **

Тут лежить карта і вона змінюється
після кожної війни вже не така вона
там поштові марки вже трохи інші
клей ніби фарба що у воді розчинена
папка яку собака носом посунув
вічне перо мов брехня бо зовсім воно не вічне
з’явились кулькові ручки і воно вже не знадобилось
книга щоденник пані із давніх часів він мабуть
кажуть що лише тричі не було її вдома
в день шлюбу в день хрещення дитини та коли її поховали
календар як нещастя чудовисько — і рахує він мовчки
тільки серце відмірює час у бік зворотний
у шухляді гроші старі що із обігу вийшли
із Пілсудським маленька така цікавинка
така чиста що вже нічого і не купиш за неї
а ці фотографії це все мої померлі
без яких існувати однак просто неможливо
шляхетні сьогодні напевно якщо їх не видно

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор – Ян Твардовськи):

Na biurku

Tu leży mapa co się zmienia
po każdej wojnie już nie taka sama
tam znaczki pocztowe trochę inne
klej niby farba rozpuszczona w wodzie
teczka o którą pies potrącił nosem
pióro wieczne jak kłamstwo bo wcale nie wieczne
przyszły długopisy i już się nie przyda
książka pamiętnik damy chyba dawno temu
mówią że tylko trzy razy jej nie było w domu
w dniu ślubu w dniu chrztu dziecka i swego pogrzebu
kalendarz jak nieszczęście , potwór — liczy milcząc
tylko serce odmierza czas w odwrotną stronę
w szufladzie stary pieniądz co wyszedł z obiegu
z Piłsudskim ciekawostka maleńka liryka
tak czysta że się za nią już nic nie kupuje
a te fotografie to moi umarli
bez których przecież niepodobna istnieć
szlachetni dziś na pewno skoro ich nie widać