На столе

Здесь лежит карта что меняется раз от разу
после каждой войны уже не такая как прежде
там почтовые марки уже немного другие
клей там будто в воде растворённая краска
папка которую пёс носом подвинул
вечное перо словно ложь потому что не вечное вовсе
шариковые ручки пришли вот оно и не пригодилось
книга дамский дневник давным-давно наверно
говорят что только три раза её и не было дома
в день свадьбы в день крещенья ребёнка и когда её хоронили
календарь как несчастье чудовище — он всё считает молча
только сердце в обратную сторону отмеряет время
в ящике старые деньги что из обращения вышли
с Пилсудским любопытная крошечная вещица
такая чистая что за неё уже ничего не купишь
а эти фотографии это мои те кто умер
без которых ведь невозможно существовать и вовсе
благородные сегодня наверно раз их не видно

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор – Ян Твардовски):

Na biurku

Tu leży mapa co się zmienia
po każdej wojnie już nie taka sama
tam znaczki pocztowe trochę inne
klej niby farba rozpuszczona w wodzie
teczka o którą pies potrącił nosem
pióro wieczne jak kłamstwo bo wcale nie wieczne
przyszły długopisy i już się nie przyda
książka pamiętnik damy chyba dawno temu
mówią że tylko trzy razy jej nie było w domu
w dniu ślubu w dniu chrztu dziecka i swego pogrzebu
kalendarz jak nieszczęście , potwór — liczy milcząc
tylko serce odmierza czas w odwrotną stronę
w szufladzie stary pieniądz co wyszedł z obiegu
z Piłsudskim ciekawostka maleńka liryka
tak czysta że się za nią już nic nie kupuje
a te fotografie to moi umarli
bez których przecież niepodobna istnieć
szlachetni dziś na pewno skoro ich nie widać