Было

стихи старосветские которые нынче трогательны
с рифмами как положено и с запятой и с точкой
с двором что исчез внезапно и навсегда и тихо
а известно ведь больше тишина чем молчанье
память уже послушная когда прошлое к ней приходит
с бабушкою которая дыры штопала на веранде сидя
без ножниц справлялась перекусывая нитку зубами
прямо возле корзины грибов чтобы не обжечь их
с дядей который без надобности занялся газетой
поэтому помогал ему дьявол но пнул его ангел
с печалью преходящести ягод, овощей, ежевики
если бы смерти не было никто из нас и не жил бы
мы исчезаем как всё чтобы пережить так
чувства без взяток и без грехов кромсанья
великая любовь что всегда кажется лёгкой
и уже сразу знает она не знает что будет
хоть в молодости сердце дрожит в старости же коленка
всё самое ценное ныне в аду сгорело
старосветские немодные наивные стихотворенья
тот же самый баран что тогда
но счастье другое

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор – Ян Твардовски):

Było

wiersze staroświeckie co wzruszają teraz
z rymami jak należy z przecinkiem i kropką
z dworem co znikł nagle cicho i na zawsze
a wiadomo cisza większa niż milczenie
i pamięć już posłuszna gdy przeszłość przychodzi
z babcią co na werandzie cerowała dziurę
bez nożyczek zębami przegryzając nitkę
tuż przy koszu na grzyby by się nie sparzyły
z wujem co się gazetą niepotrzebnie zajął
więc pomagał mu diabeł ale kopnął anioł
ze smutkiem przemijania jagód jarzyn jeżyn
gdyby śmierci nie było nikt z nas już by nie żył
przemijamy jak wszystko by w ten przetrwać
uczucia bez łapówek i rąbanka grzechów
wielka miłość co zawsze wydaje się łatwa
i wie już tak od razu że nie wie co będzie
choć za młodu drży serce a na starość noga
wszystko co najcenniejsze spaliło się w piekle
wiersze staroświeckie niemodne naiwne
ten sam baran co wtedy
ale szczęście inne