Пятисотый перевод на русский. Офигеть.
Не могу сказать, что я не задаюсь вопросом “зачем я вообще перевожу на русский” (а также пишу на нём, ну да). Родной язык, из-за национальной политики СССР - единственный родной, хотя могло бы быть ещё минимум два родных; но нет, не сложилось, на одном - в семье вообще не говорили, про наши шляхетские корни от папиного отца узнала, вместе с двоюродными сестрой и братом, только в конце 80-х (а своим сыновьям - нашим отцам - он об этом и вовсе не рассказывал), на другом - говорили мамина мама с маминым отчимом между собой, но меня совершенно целенаправленно не учили, хотя я спрашивала их неоднократно. Так что нет у меня в родных ни польского, ни идиша, сиди учи. Могло бы и три быть, потому что как мой отец ухитрился не знать украинского, родившись в Дрогобыче, - это отдельное изумление, конечно. В общем, язык родной-то родной, но, как пелось в одной песенке, “нахер мне родня такая, был бы лучше сиротой”.
Вот и перевожу, держа в голове некоторое количество русскоязычных друзей по всему миру и надеясь, что значимое количество врагов посдыхает (с раковой опухолью Земли вместе), так что в поле языка почище будет. Кроме того, в том, что касается стихов, - особенно размером поэмы \ длинной касыды - сейчас в принципе идёт довольно жёсткое разделение на умеющих читать и утративших \ так и не обретших это умение; соответственно, шансов, что это пойдёт своим - ещё больше, ну да.
Хотя, конечно, упражнение “почувствуй себя Теодором Крамером”, не без того (нет, не Цвейгом, не дождутся).

Эррата

В жизнь мою прокралась ошибка (что обнаружено было при сверке),
Отсюда невнятица и запутанность текста.
Прошу исправить:
В году 40 сверху
(И в каком-то там от земного низа)
Вместо: “отчаяние”
Нужно: “любовь” поставить.

Перевод с польского.

Оригинал (автор – Юлиан Тувим):

Erratum

Do mego ży­cia wkradł się błąd po­nu­ry:
Stąd ciem­ne miej­sca i tek­stu za­wi­łość.
Pro­szę po­pra­wić:
W 40 roku od góry,
A w któ­rymś tam od ziem­skie­go dołu,
Za­miast: roz­pacz
Po­win­no być: mi­łość.