Старенька

Тут буде світлина яку розстріляли німці
там лампа стоятиме що в дитинстві перегоріла
шпак повернеться на місце за вікном біля скриньки
тут листи із тишею всередині їх убило кохання
наче глоди один на одного надто схожі
поруч дрібничка на полиці розпачу цей скелетик
і капелюх зі шкільних років що молодість імітує
як бородань що прикриває підборіддя бородою своєю

і тепер вона знає що усе буде разом
і земля і небо і смерть і радість,
бо вона розставляє речі яких немає

Дитинство

Ти забрав у мене дитинство а воно повертається
із хлопчиком що бігає гаєм зеленим за сойкою
яка живе то дуже високо то зовсім низько
піднестися за минулим треба щоб перед ним схилитись

ти забрав мою молодість але вона з’являється
каже яким тоді чистим було небо над Польщею
вистачило назавжди щоб лише один раз поглянути

забери усе що болить мені
щоб воно повернулось до мене

Акаціє

Акаціє часів школярства
позбавлена листя
любить не любить але поважає — питали
покажи
обскубана як поляк

заспокой неправду
серце потрібне навіть коли ніхто не кохає
менш самотнє тоді коли воно так самотнє

Переклад з польської.

Оригінали (автор – Ян Твардовськи):

Staruszka

Tu będzie fotografia którą rozstrzelali Niemcy
tam lampa co się w dzieciństwie spaliła
szpak powróci na miejsce za oknem przy skrzynce
tu listy z ciszą w środku, miłość je zabiła
niby głogi za bardzo do siebie podobne
obok drobiazg na półce rozpaczy szkielecik
i kapelusz z lat szkolnych co młodość udaje
jak brodacz co swą brodą zasłania podbródek

i teraz wie, Ŝe wszystko jest razem
śmierć , radość, niebo i ziemia
bo ustawia rzeczy których nie ma

Dzieciństwo

Zabrałeś mi dzieciństwo a ono powraca
z chłopcem który biega po lesie za sójką
co mieszka raz wysoko albo całkiem nisko
po przeszłość trzeba wznieść się by się przed nią schylić

zabrałeś moją młodość a ona się zjawia
mówi jakie nad Polską było niebo czyste
a starczyło na zawsze by spojrzeć raz tylko

zabierz wszystko co boli
by wróciło do mnie

Akacjo

Akacjo z lat sztubackich
obdzierana z liści
kocha lubi szanuje — pytano
pokaż
oskubana jak Polak

uspokój nieprawdę
serce potrzebne nawet kiedy nikt nie kocha
mniej samotne wtedy kiedy jest samotne