Старушка

Здесь фотография будет расстрелянная немцами
а там вот лампа встанет что в детстве перегорела
скворец вернётся на место за окном возле ящика
тут письма с тишиною внутри любовь их убила
словно боярышники слишком похожие друг на друга
рядом мелочь на полке отчаяния скелетик
и шляпа со школьных лет что притворяется молодостью
как бородач что закрывает бородой подбородок

и теперь она знает что всё тут вместе
и земля и небо и смерть и радость
потому что она расставляет вещи которых нету

Детство

Ты забрал у меня детство а оно возвращается
с мальчиком который бегает по зелёному лесу за сойкой
что живёт или высоко или совсем уж низко
ведь за прошлым нужно подняться чтоб перед ним склониться

ты забрал мою молодость а она появляется
говорит каким чистым было небо над Польшей
навсегда хватило чтобы один раз взглянуть лишь

забери всё что мне боль причиняет
чтоб оно ко мне и вернулось

О акация

О акация времён школярства
лишённая листьев
любит не любит но уважает — спрашивали
покажи
оскубанная как поляк

успокой неправду
сердце нужно даже когда никто и не любит
менее одинокое тогда когда оно так одиноко

Перевод с польского.

Оригиналы (автор – Ян Твардовски):

Staruszka

Tu będzie fotografia którą rozstrzelali Niemcy
tam lampa co się w dzieciństwie spaliła
szpak powróci na miejsce za oknem przy skrzynce
tu listy z ciszą w środku, miłość je zabiła
niby głogi za bardzo do siebie podobne
obok drobiazg na półce rozpaczy szkielecik
i kapelusz z lat szkolnych co młodość udaje
jak brodacz co swą brodą zasłania podbródek

i teraz wie, Ŝe wszystko jest razem
śmierć , radość, niebo i ziemia
bo ustawia rzeczy których nie ma

Dzieciństwo

Zabrałeś mi dzieciństwo a ono powraca
z chłopcem który biega po lesie za sójką
co mieszka raz wysoko albo całkiem nisko
po przeszłość trzeba wznieść się by się przed nią schylić

zabrałeś moją młodość a ona się zjawia
mówi jakie nad Polską było niebo czyste
a starczyło na zawsze by spojrzeć raz tylko

zabierz wszystko co boli
by wróciło do mnie

Akacjo

Akacjo z lat sztubackich
obdzierana z liści
kocha lubi szanuje — pytano
pokaż
oskubana jak Polak

uspokój nieprawdę
serce potrzebne nawet kiedy nikt nie kocha
mniej samotne wtedy kiedy jest samotne