І ще два переклади Твардовського:

---

Відгадай загадку

Бджоли в самісінький полудень
золото тягнуть додому
не говори не хвилюйся
що оце невідомо
серця ось біжать попарно
щоб вночі зустрітися двічі
ну не вдавай-бо дурника
який не знає навіщо
невидиме усе ближче
пам’ятники у диму
не будь ослом хто не знає
кому на смітник а кому…

---

Крутиголовка

Чому тут сойка і утікає і не утікає
чому комар із пекла сюди прилітає
чому високо місяць стоїть безмовний
а нижче теща шумить мовби хвилі моря
чому отут кажани у червні
чому сльоза єдиною дочкою бути не вміє
усе для того щоб покохати — не розуміти

---

Переклад з польської.

–
Оригінали (автор — Ян Твардовськи):

Zgaduj zgadula

Pszczoły w samo południe
podkradają złoto
nie denerwuj nie mów
nie wiadomo co to
serca po dwa biegną
by spotkać się nocą
nie udawaj głuptasów
co nie wiedzą po co
Niewidzialny bliżej
pomniki na złom
nie bądź osłem co nie wie
kto na śmietnik kto

–
Łamigłówka

Dlaczego sójka uciekła i nie uciekła
dlaczego komar przylatuje z piekła
dlaczego wysoko księżyc niemowa
a poniżej brzęczy teściowa
dlaczego w czerwcu nietoperze
dlaczego łza jedynaczką być nie umie
wszystko żeby pokochać — nie rozumieć