И ещё два перевода Твардовского:

–
Отгадай загадку

Вот пчёлы в разгар полудня
уносят золото лета
не говори не волнуйся
неизвестно что это
сердца вот бегут попарно
ночами друг друга встречают
не играй в дурачка который
для чего им это не знает
невидимое всё ближе
памятники на слом
не будь ослом ты ведь знаешь
кому на свалку по ком…

---

Головоломка

Почему сойка и пела здесь и не пела
почему комар прилетает сюда из пекла
почему в вышине безмолвный месяц над рощей
а пониже его гудит басовито тёща
почему в июне здесь летучие мыши
почему слеза единственной дочкой быть не желает
всё для того чтобы полюбить — и не понимая

–
Перевод с польского.

–
Оригиналы (автор — Ян Твардовски):

Zgaduj zgadula

Pszczoły w samo południe
podkradają złoto
nie denerwuj nie mów
nie wiadomo co to
serca po dwa biegną
by spotkać się nocą
nie udawaj głuptasów
co nie wiedzą po co
Niewidzialny bliżej
pomniki na złom
nie bądź osłem co nie wie
kto na śmietnik kto

–
Łamigłówka

Dlaczego sójka uciekła i nie uciekła
dlaczego komar przylatuje z piekła
dlaczego wysoko księżyc niemowa
a poniżej brzęczy teściowa
dlaczego w czerwcu nietoperze
dlaczego łza jedynaczką być nie umie
wszystko żeby pokochać — nie rozumieć