Лист до людожерів

Дорогі людожери
не дивіться ви вовком
на людину
яка питає чи є вільне місце
у купе залізничному

зрозумійте
інші люди теж мають
дві ноги і те що над ними

дорогі людожери
зачекайте хвилинку
слабших не попирайте
не скрегочіть зубами

зрозумійте
людей багато та буде іще
більше тому посуньтеся трішки
поступіться
дорогі людожери
не скуповуйте все ви
і свічки і шнурки й макарони
не кажіть повернувшись спиною
я мені і мій і моє
і мій шлунок й мій волос
і моя мозоль мої брюки
моя жінка і мої діти
моє ствердження

дорогі людожери
не з’їдаймо один одного Добре ж
адже ми не воскреснемо
Насправді

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор — Тадеуш Ружевич):

**List do ludożerców **

Kochani ludożercy
nie patrzcie wilkiem
na człowieka
który pyta o wolne miejsce
w przedziale kolejowym

zrozumcie
inni ludzie też mają
dwie nogi i siedzenie

kochani ludożercy
poczekajcie chwilę
nie depczcie słabszych
nie zgrzytajcie zębami

zrozumcie
ludzi jest dużo będzie jeszcze
więcej więc posuńcie się trochę
ustąpcie
kochani ludożercy
nie wykupujcie wszystkich
świec sznurowadeł i makaronu
nie mówcie odwróceni tyłem:
ja mnie mój moje
mój żołądek mój włos
mój odcisk moje spodnie
moja żona moje dzieci
moje zdanie

Kochani ludożercy
Nie zjadajmy się Dobrze
bo nie zmartwychwstaniemy
Naprawdę