Письмо людоедам

Любимые людоеды
ну не глядите вы волком
на человека
что спрашивает есть ли свободное место
в купе железнодорожном

поймите
у других людей тоже есть
две ноги и то что над ними

любимые людоеды
подождите минутку
не попирайте слабых
не скрежещите зубами

поймите
людей очень много а после будет
больше так что подвиньтесь чуть-чуть
уступите
любимые людоеды
не раскупайте все
свечи шнурки макароны
не говорите спиной повернувшись
я мне мой и моё
мой желудок мой волос
моя мозоль мои брюки
моя жена мои дети
моё утверждение

Любимые людоеды
давайте мы не съедим друг друга
потому что мы не воскреснем
На самом деле

–
Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Тадеуш Ружевич):

**List do ludożerców **

Kochani ludożercy
nie patrzcie wilkiem
na człowieka
który pyta o wolne miejsce
w przedziale kolejowym

zrozumcie
inni ludzie też mają
dwie nogi i siedzenie

kochani ludożercy
poczekajcie chwilę
nie depczcie słabszych
nie zgrzytajcie zębami

zrozumcie
ludzi jest dużo będzie jeszcze
więcej więc posuńcie się trochę
ustąpcie
kochani ludożercy
nie wykupujcie wszystkich
świec sznurowadeł i makaronu
nie mówcie odwróceni tyłem:
ja mnie mój moje
mój żołądek mój włos
mój odcisk moje spodnie
moja żona moje dzieci
moje zdanie

Kochani ludożercy
Nie zjadajmy się Dobrze
bo nie zmartwychwstaniemy
Naprawdę