Ще два переклади з Твардовського:

Сльози

Є сльоза стримана щоб не питати далі
є така сльоза про яку невідомо
чи прощатися чи її зустрічати
є і така сльоза якій здавалось
що мозок соромитися має
непристойного тіла
є сльоза-побожниця між молитвами
є сльоза така що твердіша за слово
є така що забавна мовби гола зарплата
є сльоза така і сяка
та одначе кожна безмовна

Щоби прокинутись

Щоби прокинутись вранці
привести волосся до тями
умитись і одягнутись
чайник поставити що свистить
від вікна дощ самотній відсунути
треба спертись на те що вислизає як мокрий камінчик
на секунду якої уже немає
і на думку якої торкнутись не можна
і на силу тяжіння яка віддаляє того кого люблять

ми відразу любимо двох людей яких неможливо любити
бо один надто близько а другий далекий надмірно
і можливо тому ми помираємо навіть
щоб було нас видно і водночас щоб не видно

Переклад з польської.

Оригінали (автор - Ян Твардовски):

Łzy

Jest łza dyskretna by nie pytać dalej
jest łza taka co nie wiadomo
czy żegnać czy witać
jest taka łza której się zdawało
że mózg się wstydzić winien
nie porządne ciało
jest łza dewotka między pacierzami
jest łza twardsza od słowa
jest zabawna tak jak pensja goła
taka i owaka
a każda niemowa

Żeby się obudzić

żeby się obudzić rano
doprowadzić włosy do opamiętania
umyć się i ubrać
postawić czajnik z gwizdkiem
odgarnąć z okna samotny deszcz
trzeba się oprzeć na tym co wymyka się jak mokry kamyk
na sekundzie której już nie ma
na myśli której nie sposób dotknąć
na sile ciążenia co oddala tego kogo się kocha

kochamy od razu dwie osoby niemożliwe do kochania
bo tę co za blisko i tę co za daleko
i chyba nawet dlatego umieramy
żeby nas było widać i nie widać