Ещё два перевода из Твардовского.

---

Слёзы

есть слеза деликатная чтобы не спрашивать дальше
есть такая слеза о которой и не неизвестно
попрощаться ли навсегда или сказать ей здравствуй
есть такая слеза которой казалось
что обязан стыдиться мозг
неприличного тела
есть слеза-ханжа меж молитвами проливается
есть слеза такая что твёрже слова
есть слеза забавная словно без премий зарплата
есть слеза такая есть и сякая
но любая в безмолвьи

---

Чтобы проснуться

Чтобы проснуться утром
волосы образумить
чтобы умыться одеться
поставить чайник свистящий
одинокий дождь от окна отодвинуть
опереться нужно на то что как мокрый камешек ускользает
на секунду которой нет уже больше
и на мысль которой нельзя коснуться
и на силу того притяжения что любимого отдаляет

одновременно любим мы двух людей для любви невозможных
потому что один слишком близко а другой далеко безмерно
и наверное поэтому мы умираем даже
чтобы нас было видно и чтобы не было видно

–
Перевод с польского.

–
Оригиналы (автор - Ян Твардовски):

Łzy

Jest łza dyskretna by nie pytać dalej
jest łza taka co nie wiadomo
czy żegnać czy witać
jest taka łza której się zdawało
że mózg się wstydzić winien
nie porządne ciało
jest łza dewotka między pacierzami
jest łza twardsza od słowa
jest zabawna tak jak pensja goła
taka i owaka
a każda niemowa

---

Żeby się obudzić

żeby się obudzić rano
doprowadzić włosy do opamiętania
umyć się i ubrać
postawić czajnik z gwizdkiem
odgarnąć z okna samotny deszcz
trzeba się oprzeć na tym co wymyka się jak mokry kamyk
na sekundzie której już nie ma
na myśli której nie sposób dotknąć
na sile ciążenia co oddala tego kogo się kocha

kochamy od razu dwie osoby niemożliwe do kochania
bo tę co za blisko i tę co za daleko
i chyba nawet dlatego umieramy
żeby nas było widać i nie widać