Шкода

Шкода що любилося надто мало
що думалося лише про себе
що вже не встиглося
що було надто пізно

хоча тепер би бігалося
шурхотілося в передпокої
неслося окреме серце
шукалося в телефоні
слухом ширшим за слово

хоч би стало покірнішим
робило дурне обличчя
мовби лев під прицілом

хоч хотілося би попередити
що погода мінлива
бо веселка надто червона
а сіль набрала вологи

хоч би допомогти хотілося
власним ротом подути
на бульйон занадто солоний

все вже потім замало
хоч би виплакалося сльозами
голі вони і невпевнені

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор - Ян Твардовськи):

Żal

Żal że się za mało kochało
że się myślało o sobie
że się już nie zdążyło
że było za późno

choćby się teraz biegało
w przedpokoju szurało
niosło serce osobne
w telefonie szukało
słuchem szerszym od słowa

choćby się spokorniało
głupią minę stroiło
jak lew na muszce

choćby się chciało ostrzec
że pogoda niestała
bo tęcza zbyt czerwona
a sól zwilgotniała

choćby się chciało pomóc
własną gęba podmuchać
na rosół za słony

wszystko już potem za mało
choćby się łzy wypłakało
nagie niepewne