Світ Зофії

до війни на сході аж ніяк не було
як у пана Бога за грубкою але ми жили нормально
у єврея всі панни купували тканину на сукні
до поляка селяни за самогоном ходили
а підковував мені коней українець

лише від німців я дізналася потім
що сусідка спить з ворогом і навіть з ним має дитину
а Утка - вона і не людина зовсім
тому її під стріхою як горобця я сховала
через кілька місяців відлетіла вона до Америки
вона мала сильні крила

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (авторка - Моніка Мілчарек):

Świat Zofii

przed wojną na wschodzie wcale nie było
jak u pana Boga za piecem ale żyliśmy normalnie
u Żyda wszystkie panny kupowały materiał na sukienki
do Polaka chłopi na bimber chodzili
a Ukrainiec podkuwał mi konie

dopiero od Niemców dowiedziałam się
że sąsiadka sypia z wrogiem i nawet ma z nim dziecko
a Utka to w ogóle nie jest człowiekiem
więc schowałam ją pod strzechą jak wróbla
po kilku miesiącach odleciała do Ameryki
miała silne skrzydła