Медея (en, ukr)

строки [230-265]

Of all the living creatures with a soul
3 усіх істот, хто розум має й дихає,

and mind, we women are the most pathetic.
Лиш ми, жінки, на світі найнещасніші!

First of all, we have to buy a husband:
По-перше, мужа ми собі купуємо

spend vast amounts of money, just to get
a master for our body—to add insult to injury.
За добрі гроші, і до зла ще гірше зло -
Над тілом власним маємо господаря.

And the stakes could not be higher:
will you get a decent husband, or a bad one?
Найголовніше ж, чи лихий, не знаємо,

If a woman leaves her husband, then she loses
Чи добрий. А тоді вже - чи розлуку взять,

her virtuous reputation. To refuse him
Чи так втекти - все сором неабиякий.

is just not possible. When a girl leaves home
and comes to live with new ways, different rules,
В нові ж закони увійшовши й звичаї,

she has to be a prophet—learn somehow
Одно лиш ворожити нам доводиться, -

the art of dealing smoothly with her bedmate.
Як краще догодити чоловікові.

If we do well, and if our husbands bear
Коли поталанить нам і покірно він

the yoke without discomfort or complaint,
В ярмі своєму ходить, то щасливими

our lives are admired. If not, it’s best to die.
Вважають нас. А ні - то краще вмерти вже.

A man, when he gets fed up with the people
Тож муж, якому дома вже немиле все,

at home, can go elsewhere to ease his heart
На стороні десь серцем утішається,

—he has friends, companions his own age.
До приятеля вдавшись чи товариша,

We must rely on just one single soul.
А ти на одного все - хоч-не-хоч - дивись.

They say that we lead safe, untroubled lives
В заміжжі, кажуть, живемо безпечно ми,

at home while they do battle with the spear.
А чоловік за списа мусить братися.

They’re wrong. I’d rather take my stand behind
Яка брехня! З щитом радніше тричі я

a shield three times than go through childbirth once.
У бій пішла б, ніж раз родить однісінький.

Still, my account is quite distinct from yours.
Не лиш про себе - я про всіх жінок кажу.

This is your city. You have your fathers’ homes,
І місто рідне в вас, й оселя батьківська,

your lives bring joy and profit. You have friends.
І щирі друзі, й радість, і порада є.

But I have been deserted and outraged—
left without a city by my husband,
who stole me as his plunder from the land
А я сама, без роду; з чужини сюди
Узята мужем і жорстоко скривджена.

of the barbarians. Here I have no mother,
no brother, no blood relative to help
Ні матері, ні брата, ні рідні нема -

unmoor me from this terrible disaster.
В біді поради дати й захистить мене.

So, I will need to ask you one small favor.
У вас я тільки одного проситиму:

If I should find some way, some strategy
Як доберу достойного я способу

to pay my husband back, bring him to justice,
За кривду відомстити чоловікові,
Та й тестю, і дочці його - розлучниці,

keep silent. Most of the time, I know, a woman
is filled with fear. She’s worthless in a battle
То ви мовчіть. Бо жінка, хоч несмілива

and flinches at the sight of steel. But when
Й мечів залізних та боїв жахається,

she’s faced with an injustice in the bedroom,
А як подружнє ложе їй зневажено -

there is no other mind more murderous.
Жорстокішого серця ви не знайдете.

— Еврипид
“Медея” (431 AD)

Перевод:
• Diane Arnson Svarlien
• Андрій Содомора

Art: The Price of Betrayal | Emma Batista
(https://www.facebook.com/people/Emma-Batista/100064773067026/)