#video #music #ScarboroughFair

Scarborough Fair — традиційна англійська балада, найдавніша друкована версія якої датується 1673 роком, хоча витоки пісні відносять до середньовічної чи ренесансної доби, зокрема через мотив ярмарку Скарборо, що проводився у серпні-вересні з 1253 року.
Сюжет і текст пісні перегукуються з іншою старовинною шотландською баладою The Elfin Knight.
Існували різноманітні версії слів і мелодії, у рефрені зі згадкою трав могли зринати петрушка або чабер, але незмінно залишалися розмарин, шавлія і тимʼян, тому саме вони були збережені при перекладі.

Балада зацікавила мене саме як перекладачку, а рішення виконати пісню було радше спонтанним. Я — не професійна виконавиця і не претендую на значний внесок у музичну сферу, але змонтувати “Баладу про Скарборо” українською саме як музичний кліп було свідомим рішенням для того, щоб відпустити цей переклад у широкий світ, зокрема і для інших виконавців.

https://youtu.be/UxDNKQ85v58