Окей, гугл

“Напечемо коржів, натремо з маком, намішаємо з медом, посідаємо та й їстимемо”

Ця фраза вискочила мені в голові вчора ввечері і не дала спати. Бо я пам’ятаю, що читав її в дитинстві в якійсь книжці, але то було давно і зараз я не можу згадати, що то була за книжка і як звали персонажа, що ту фразу казав. Згадував, згадував, зрозумів що заснути воно мені не дасть і поліз в Гугл шукати джерело. Результат? А фіг там: не знайдено жодного документа (див. перший скрін). І це я шукав фразу без лапок.

Я пробував писати її інакше, по всякому скорочував, але в результаті або нічого, або сотні рецептів коржів з маком і медом, які треба готувати на Маковія.

Окей, гугл. Здається я зрозумів, чому ти боїшся, що тебе витіснить ChatGPT як пошукову систему - бо ти зовсім розучився шукати. Звісно далі я йду в ChatGPT, даю йому всю інформацію, що в мене є… і отримую той самий результат (другий скрін). Ба більше - ШІ запевняє мене, що такої книжки не існує і це просто опис рецепту. Очевидно, що ЧатГПТ використовує той самий Гугл для пошуку джерел, з тим же результатом.

Я звісно старий і все позабував, але вигадати цю фразу я не міг, я пам’ятаю не лише її, але і породжені фразою емоції - дуже вона мені подобалась своєю колоритністю. Отже та книжка точно існувала. Тому зранку я пригадав ще фразу того ж персонажа: “Їсти! Як я люблю їсти! Я і спав би їв би, і вставав би їв би…” - теж не точно, але вже щось. А ще згадав, що той персонаж був дуркуватим і наче до когось сватався… Ну тут я вже згадав і назву “Сватання на Гончарівці”, знайшов текст і вже в ньому знайшов саму фразу:

“Напечемо коржiв, зомнемо маку, та намiшаємо з медом, та й посiдаємо, та й їстимемо”

І от коли вводиш її саме так, дослівно, тоді все працює, Гугл однозначно знаходить і джерело і фразу.

Ну тобто я помилився лише в одному слові. І шукав, нагадаю, без лапок, тобто не по точному співпадінню. І п’єса Квітки-Основ’яненко завантажена в мережу тисячами копій у вільному доступі, тобто не є чимось раритетним і недоступним для індексації. Але результат на табло і я не знаю, як його пояснити. Старі українські тексти ігноруються? Це типу щоб москалям було простіше доводити, що українську мову вигадав Австро-Угорський генштаб у 1910 році?

Може настав час зробити не лише українську соцмережу, а ще й український пошуковик? Бо гугл явно гребе не туди, і його намагання вбудувати ШІ в пошук нічого не виправлять, якщо матеріал для ШІ дає той самий кульгавий пошук. Для ілюстрації наводжу третій скрін, де вбудований в гуглпошук Gemini дає відповідь на запит “сватання на гончарівці стецько”. Це навіть гірше ніж “такого твору не існує”.