Якщо ви дивилися Adolescence («Перехідний вік») в оригіналі, то точно звернули увагу: як мінімум батьки головного героя говорять зовсім не тією англійською, яку нам викладали в школах.

Цей діалект – скауз (scouse). Слово точно знайоме футбольним уболівальникам: скаузерами називають фанатів «Ліверпуля» та мешканців міста загалом.

Століттями в Ліверпулі говорили типовою англійською, поки в 18 столітті рибальське село (населення в 1700-му – 6 тисяч осіб) не перетворилося на важливий міжнародний порт. У місто ринули мігранти з Ірландії, Уельсу та скандинавські моряки, які привезли свої порядки.

У результаті виник новий – скаузький – діалект. Деякі місцеві навіть вважають його окремою мовою, тому що відмінностей від класичної англійської – море: короткі голосні звуки («bus» може звучати як «boss»), використання «d» замість «th» («dat», а не «that»), сленг, притаманний тільки цьому регіону («la» як дружнє запитання типу «Alright, la?») і загальна динамічність, яку порівнюють зі співом з закладеним носом.

Чому діалект – скаузький? Так його назвали на честь «лобскауз» – м’ясного рагу, яке завезли до Британії норвезькі моряки, і яке вважалося стравою робітничого класу. Багато років до скаузерів відносили саме робітників із бідних районів, у середині 20 століття райони почали перебудовувати, народ розселився передмістям. Так усі жителі Ліверпуля та околиць перетворилися на скаузерів.

У цьому ролику можна почути, як звучить скауз. Можливо після цього ви будете менше соромитись свого акценту :)

https://youtu.be/R_C4PDSfQJA?si=Pc0W3dI_LXAaqNJj