Дивився тут серіал “Божевільні”, одну з героїнь звуть Пеггі. Стало цікаво, від якого повного імені походить це американське скорочення. Погуглив, офігів.

Маргарет.

Як в біса з Маргарет можна зробити Пеггі? Ще погуглив, логіка там наступна:

Американці люблять робити короткі версії імен, схоже що це давня англійська традиція. Якщо ім’я популярне, то для нього роблять декілька варіантів скорочень, наприклад Елізабет = Ліззі, але також і Бетті, Бет. В результаті різних Елізабеток можна називати по-різному, щоб не плутати де яка.

Але коли носіїв однакового імені дуже багато, то додають ще римовані прізвиська, типу Роберт = Роб або Боб, Вільям = Вілл - Білл, Едвард = Ед - Нед, тобто дуже часто замінюється перша літера, ну буквально як грузинське “шашлик - машлик”. Менш за всіх повезло Річарду, який одночасно Рік і Дік, прямо як дрон-перехоплювач.

Саме таким чином популярне ім’я Мері перетворилось на Моллі і додатково на Поллі. А Маргарет на Грета, Мег, Меггі і Пеггі. І ще на (сюрприз!) Дейзі. Тут схема трошки складніша: на півдні США жило досить багато франкомовних американців, британське ім’я Маргарет французькою мовою означає “ромашка”, а англійською ромашка або маргаритка буде Daisy. При цьому воно може бути як зменшенням від Маргарет, так і окремим ім’ям.

Коротше серіал я так і не додивився.

Картинка для привернення уваги: