Катара, Зуко, Сара Коннор

Как всегда, интересные мысли приходят поздно и в странных местах (эта, например, пришла в бассейне).

Несмотря на то, что я написал удивительно длинный для меня текст про арки персонажей в «Последнем маге воздуха», кое-что осталось недосказанным. Доскажу.

Удивительно, как хорошо вся эта разнообразная восточная эстетика маскирует тот факт, что «Аватар» — мультсериал с подчеркнуто западным посланием.

Оно, это послание, неожиданным образом ясно сформулировано в совершенно, вроде бы, перпендикулярном «Терминаторе 2». Казалось бы — все отличается: жанры, аудитория, построение повествования, а послание — общее.

«No fate but what we make» — нет судьбы, кроме той, что мы создаем сами.

Через ситуацию индивидуального выбора, перешагивания через традицию проходят чуть ли не все положительные персонажи сериала:

  • Аанг отказывается убивать Озая, хотя все его предыдущие воплощения говорят — это твой долг.
  • Катара, вместо того чтоб сидеть в своем южном племени или стать магом-врачевательницей, бросает прямой вызов патриархальной традиции и становится одной из спасительниц мира.
  • Про Зуко и Айро сказал все, что можно: направление их движения противоположно традициям их социума и среды.
  • Даже Сокка — и тот изменился, отбросив свой подростковый мачизм.

Этот бунт против традиции — абсолютно западный месседж, он очень отличается от того, что предлагает восточный взгляд на мир: «за каждым из нас стоит семья, культура, традиция, народ — и это то, что делает нас нами».

И поэтому совершенно неудивительно, что в Азии у «Аватара» особой известности нет. Ну да, западный мультфильм, один из многих, никакой знаковости.

Впрочем, это может объясняться и другими причинами. Например, тем, что «Аватар», как и положено западному произведению, серьезно политизирован, причем довольно неприятным для современной китайской и японской публики образом.

Ну, закрытое стеной общество с могучей тайной полицией и промыванием мозгов — это понятно, в чей огород камень. Но и островная милитаризованная империя, как-то раз решившая покорить мир и устроившая геноцид пары народов — тоже.

Впрочем, есть и самое простое объяснение — Япония, Корея и Китай имеют свои очень мощные традиции мультипликации и комикса. Пробиться на тамошний рынок пусть даже качественному западному продукту — очень и очень сложно.