Мне попался на Ютюбе кусочек “Better call Saul” в русской озвучке. Но не простой, а “пацанской”, где все персонажи преступного мира говорият на той блатной полуфене, которую мы знаем по российским фильмам и тамошнему отображению преступников.

Звучало это невероятно глупо.

Возможно потому что я четко знаю, что персонажей, которые используют приблатненную лексику - там совсем немного. Ну Джесси, ну Туко, всякие третьестепенные наркоманы или дилеры.

Но Майк? Сол? Начо? Уолтер? Я вас умоляю. Даже Гектор - говорит обычным нормированным английским, с тяжелым акцентом и простым устройством фраз.

И довольно понятно почему. Сериал становиться интересным вовсе не потому что там говорят “как в тюрме”.