Вчора дізнався, що наш Леонард Коен, хоч і був знаменитий та популярний в англомовному світі, але найбільша кількість його фанатів на душу населення була в Польщі, країні зовсім не англомовній.

Там збіглися два фактори: по-перше, похмура лірика Коена чудово лягла на період воєнного стану на початку 80-х, вона одночасно висловлювала ставлення до влади та була символом того Заходу, від якого Польща була відокремлена залізною завісою.

Другий момент навіть цікавіший: Мачей Зембатий, польський поет і бард, ще з початку 70-х перекладав пісні Коена і співав їх під гітару. Його тембр чимось був схожий на коенівський, і він став таким собі «поетичним аватаром» Леонарда Коена в Польщі.

У результаті всього цього, коли воєнний стан у Польщі закінчився, а в СРСР почалася перебудова, Коен приїхав до Польщі з концертами і по-доброму охрінів від своєї популярності там. Тисячні зали підспівували його пісням: хто польською, хто англійською.