Узнал сегодня что жестовый язык (вернее - языки), на который разговаривают глухие и слабослышащие - это не адаптация звукового языка, а действительно вполне отдельный способ выражения мыслей, со своими “лексемами” и даже собственной поэтикой.

Это не “ручное проговаривание” знакомых нам слов - это совершенно отдельный способ выражения мыслей, причем довольно сложный и неочевидный. Например персонажи, упоминаемые в разговоре кодируются с помощью их “расстановки” их в пространстве, эмоции - через выражение лица, а сами жесты могут идти не последовательно, а одновременно. В таких случаях оба жеста “соединяются”, образуя новое понятие.

А еще часть жестовых языков была придумана, а часть появилась буквально неоткуда, из небольшого сообщества глухих - школы, общины, деревни. Причем зачастую это происходило буквально на глазах ничего не понимающих наблюдателей.