❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️UNCHARTED 2: AMONG THIEVES — НАРЕШТІ УКРАЇНСЬКОЮ! 🇺🇦
Друзі, ну що, дочекалися! Сьогодні ми нарешті випускаємо український переклад Uncharted 2: Among Thieves! Навіть не передати, наскільки я радий, що ми таки довели цю справу до релізу. :)
Після всіх пригод із файлами, шрифтами та інструментами мені вдалося перенести весь наш переклад на нову версію гри для ПК та PS4. Тож тепер маємо 100% перекладу та 90% літературної редактури!
Насправді ми взялися за Uncharted 2 ще дуже давно. Тоді ж збирали кошти, перекладали, поступово просувалися вперед, але технічна частина постійно створювала проблеми. Тепер усе стало набагато зручніше: завдяки чит-кодам можна вільно переходити між розділами, швидко знаходити потрібні сцени й перевіряти субтитри просто в грі. Раніше заради кількох реплік іноді доводилося проходити мало не пів гри. А тепер нарешті можемо нормально працювати й не витрачати стільки часу на саме тестування. :)
До речі, старий українізатор першої Uncharted для PS3 ми прибрали з LBK Launcher. Він уже давно застарів, та й переклад тоді так і не був завершений. Натомість тепер перша частина перекладена повністю, а сьогодні до неї приєднується й друга!
І знаєте, що найбільше тішить? Що весь цей час ви були поруч. Хтось донатив, хтось допомагав зі зборами, хтось просто цікавився, як просувається робота, і чекав на новини. Хочу щиро подякувати кожному з вас! Мені дуже приємно, що після стількох років ми нарешті можемо поділитися готовим результатом. 💙
А тепер трохи про Uncharted 3: Drake’s Deception. Ми вже працюємо над третьою частиною, і вона теж не за горами! Причому жодних зборів коштів на неї не буде. Хочемо просто завершити всю трилогію, щоб ви могли пройти пригоди Нейтана українською від початку до кінця.
На цьому наша історія з Uncharted добіжить кінця. Четвертою частиною вже займається Соломон Кейн, тому ми за неї братися не плануємо. Та й інших ігор, які хочеться перекласти, у нас ще ой як багато!
🎮 Завантажити український переклад Uncharted 2 можна через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/uncharted_among_thieves_remastered/little-bit
Дякуємо, що дочекалися, друзі! Бажаємо вам гарно провести час із Нейтаном, Хлоєю та Саллі. А якщо помітите якісь недоліки в перекладі — обов’язково пишіть нам, будемо виправляти.
Приємної гри й до зустрічі в Uncharted 3! 😀
МОНОБАНК DONATELLO САЙТ LBK Launcher Підтримати розробку LBK