🔥 Resident Evil Requiem — МАДАО, ТИ СЕРЙОЗНО?! 🔥
Пише мені Мадао: «Я їбашив день і ніч!». Ну, думаю, людина втомилася, треба підтримати, побажати відпочити… А потім відкриваю переклад і розумію: ТА ВІН ТАМ ЩО, ЯПОНСЬКИХ РОЗРОБНИКІВ У ПІДВАЛІ ЗАМКНУВ?! :D
Серйозно, я вже починаю підозрювати, що найстрашніше в Resident Evil — не зомбі, а Мадао, якому дали кілька тисяч японських реплік і сказали: «Ну, перекладай потроху».
І ОСЬ ВОНА, НАЙКРАЩА НОВИНА: український переклад Resident Evil Requiem досяг 79%!
Щоправда, тут є один важливий нюанс. Ми переглянули спосіб підрахунку готовності й більше не враховуємо титри та ліцензійну угоду, оскільки не плануємо їх перекладати. Це також дало відчутний приріст відсотка. Тож справа не лише в шалених темпах роботи, а й у тому, що тепер статистика точніше відображає обсяг тексту, який ми справді збираємося українізувати.
І так, переклад продовжуємо звіряти з японським оригіналом, щоб зберегти зміст діалогів, характери персонажів і важливі деталі.
Величезна подяка Мадао та спільноті Type-Ukraine! Ми й уявити не могли, що знайдемо настільки відповідального колегу. Дуже приємно бачити, скільки часу, уваги й сил він вкладає в цей проєкт.
І тут хочу сказати ще дещо від себе. Як людина, яка свого часу розпочала цей переклад, я вирішив передавати всі кошти, що надходитимуть на підтримку Resident Evil Requiem, безпосередньо Мадао. Вважаю це справедливим рішенням, адже саме він зараз виконує величезну частину роботи й заслуговує на вашу підтримку.
Тож, якщо маєте бажання та можливість, підтримайте його особисто! Це буде чудова подяка за всі години, проведені над грою.
Банка Мадао: https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
Трохи пізніше ми також покажемо нову демонстрацію українського перекладу безпосередньо в грі, щоб ви самі могли оцінити результат.
А поки продовжуємо працювати! І, друже, ти там хоча б іноді спи. Бо я вже боюся прокинутися одного ранку й побачити повідомлення: «Я тут усю серію Resident Evil переклав, глянеш?» :D
Дякуємо всім, хто стежить за проєктом і підтримує українські локалізації! 💙