⚔️ NO MORE HEROES III — ТРЕВІС ТАЧДАУН ПОВЕРНУВСЯ, ДІТКИ!

ЙОУИ, ҐЕЙМЕРИ! ВАШ УЛЮБЛЕНЙ УБИВЦЯ ЗНОВУ НА ЗВ’ЯЗКУ!

Ну що, після Travis Strikes Again вирішив я повернутися до третьої частини своїх пригод. Умостився на дивані, схопив ґеймпад, запустив гру… І ЯКОГО БІСА?! Десь жарти криві, десь мої репліки звучать так, ніби їх перекладав довбаний холодильник! А найголовніше — ДЕ МОЇ УКРАЇНСЬКІ ТЕКСТУРИ, ГА?! Стільки часу минуло, а вони досі англійською! Ну все, думаю, хлопці, догралися.

Завітав до «Little Bit», віддубасив перекладачів, одному виписав потиличника за пунктуацію, другого змусив перечитати всі мої жарти, а третьому запхав променеву катану саме туди, куди давно треба було! ХА-ХА! ОЙ І ОТРИМАЛИ Ж ВОНИ НА ГОРІХИ! Не хвилюйтеся, катана була вимкнена. Здається. Зате тепер, як і обіцяли, активно редагують No More Heroes III, а після цього візьмуться малювати українські текстури. ОЦЕ Я РОЗУМІЮ МОТИВАЦІЯ!

А потім я запитав, що там із No More Heroes 1 та 2. І знаєте що? Ці навіжені паралельно вдосконалюють програми для роботи з обома іграми! Розбираються з файлами, імпортом тексту, шрифтами та іншою технічною чортівнею, щоб нарешті довести переклади всіх трьох частин до пуття. А я вже думав, доведеться знову діставати катану!

А ТЕПЕР СЛУХАЙТЕ СЮДИ! Ці бідолахи справді добряче їбашать, тож підтримайте «Little Bit»! Поширюйте їхні дописи, розповідайте друзям про українізатори, а якщо маєте зайву копійчину — закиньте на каву. Бо після моїх пригод їм точно знадобиться відпустка. АБО ПСИХОТЕРАПЕВТ!

Підтримати «Little Bit»: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Ну а я пішов перевіряти, як там редактура. І нагадувати про текстури. Бо якщо вони знову забудуть…

ТРЕВІС ТАЧДАУН ТУТ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ! РУБАТИ! РУБАТИ! РЕДАГУВАТИ!

*P. S. Перекладачі живі. Майже всі. А наступного разу я приведу Шінобу. ХА! 💙